El mapamóvil

La oiconimia no sale (a día de hoy) en la Wikipedia, pero existe. Es la rama de la onomástica que estudia los nombres propios de las casas, lo mismo que la toponimia estudia los nombres de lugares y la antroponimia los de las personas. Es también el terreno en que, al menos en el País Vasco se juntan antroponimia y toponimia, ya que los apellidos vascos suelen ser, las más de las veces, oicónimos o nombres de casas.

He aquí dos oicónimos con los que me he topado estos últimos días.

Archuleta. La estrella de la operación-triunfo americana, el American Idol 2008 ha sido David Archuleta... casi. Perdió la final la semana pasada, qué pena. Su apellido proviene de un caserío, sí, del de Aritxulueta en mi pueblo. De allí salieron desde el siglo 15. diversos Arizuluetas y Arechuletas, de los que varios parece que hicieron carrera militar en la expansión del imperio español.



De entre ellos, un tal Ascencio de Arechuleta (nacido en Eibar en 1572), tomó parte en la expedición de Juan de Oñate al Colorado, en 1598. Y bien se quedó por allí, o dejó simiente, ya que desde el siglo 17 Arechuleta, que enseguida perdió la 'e' y quedó en Archuleta, ha sido un apellido extendido por el sudeste de los actuales Estados Unidos, entre la población hispánica y mestiza de la región.

Egixa-Barren. Pasé el fin de semana en una borda con unos amigos, en Elosua, término municipal de Bergara. El solar era el de un caserío derruido, antigua venta en un camino que ya nadie transita, que dos amigos compraron hace casi 20 años. Uno levantó su mitad haciendo una gran casona, el otro, en espera de mejores tiempos para reconstruir su mitad, ha adecentado la borda adyacente. Pregunté a los propietarios por el nombre de la casa, y me dijeron: Egixa-Barren.



De vuelta al curro, me puse a buscar tal nombre y no, la casa aparece en registros actuales como Egiarazpikoa o Hegiaga Azpikoa. Pero justo se ha inaugurado esta semana un web de un cliente, el del archivo municipal de Bergara, y pude efectuar allí una búsqueda más, para dar, efectivamente, con el nombre original, en la forma de Eguiara Barrena, y precisamente en un registro muy antiguo sobre la casa, de 1638.

Es un documento de venta, ése de 1638. Casa y solar se vendieron por "siete cuartas de trigo y siete de borona, y once reales en dinero". Borona significa maíz, y las cantidades, pues la cuarta era una medida variable, pues solía ser una caja para hacer medidas de cereal. He leído que equivale a 28 litros, pero me parece poco. A ver si oigo lo que dice este otro campesino de Bergara que habla de medidas en este video. En cuanto al parné, 11 reales son 374 maravedís, o 2,75 pesetas, o sea, 2 céntimos de euro al cambio, sin tener en cuenta la inflación. La vivienda en Bergara está hoy decididamente más cara.